For a friend

Een hele tijd geleden, 19 september om precies te zijn, was de beste vriendin weer jarig. Vorig jaar maakte ik een heus driedelig verjaardagspakket .

Ik besloot om dat dit jaar opnieuw te doen. Alleen was de inspiratie ver te zoeken. Een telefoontje naar Els leverde de volgende bestelling op: een kussen voor de yoga. Een week later viel er een stofje afkomstig van huize Els in mijn brievenbus en kon ik aan de slag. Maar laat dat nu wel allerminst een geschikt kussenstofje geweest zijn. Het moest een rond kussen worden van 15 cm dikte, zo luidde de opdracht. Ik dacht het mooi te versieren met een zilveren paspel, maar dat ging van geen kanten, dus hield ik het simpel. Omdat madam het zelf wou vullen, incorporeerde ik een rits voor handig vulgemak. En dus zo geschiedde, een kussen(hoes) naar wens.

A while ago, September 19th to be exact, was my best friend’s birthday. Last year I made her a birthday gift in three matching parts.


I decided to do the same this year. Except this year, I had absolutely no inspiration. A quick phonecall to said best friend resulted in her making this demand: a yoga pillow. A week later the fabric I was to use for this pillow ended up in my mailbox. Of course, this turned out to be the most unsuitable fabric for making pillows! She ordered a round pillow of about 15 cm thickness. I had thought to put a nice silver piping on it,  but that was absolutely out of the question with the horrible fabric. So I kept it simple. Because madame Els wanted to put the filling in herself, I incorporated a zipper on the side, for easy filling. And so, as requested, a pillow(case).

 Ik vond dat nu zo weinig, een schamele kussenhoes, in een stofje dat ze dan nog zelf had opgestuurd. Dus maakte nog iets om ze in te verpakken. Een Tilly, die ik weer verkeerd maakte. 😉

I thought one sad pillowcase, made in a fabric she sent me herself, wasn’t enough, so I decided to make something to pack it in. Another Tilly, which I put together wrong, again. 😉

 Ik was nog steeds niet tevreden en besloot de Augustine tas, die ik oorspronkelijk voor mezelf maakte, eindelijk af te werken en te schenken aan Els. Ik zou later wel genoeg tijd hebben om voor mezelf een nieuwe te naaien. Ik heb sjakosjen genoeg en ik had gezien dat de tas die ik eens met Kerstmis voor Els maakte, serieus begon te verslijten. Tijd voor een nieuwe dus!

I still wasn’t satisfied en made the decision to donate the Augustine bag I originally made for myself to Els. I’ll have plenty of time to make myself a new one and let’s face it, I have enough bags to go around! The bag I made Els for Christmas a long time ago, was in need of a replacement though!

Ik voegde nog een ‘te laat’ kaartje toe en stuurde het pakketje op met de post. Vandaag kreeg ik een smsje van een tevreden ontvanger! Jeej!

I added a belated birthday card to the mix and sent the package on it’s way! I received a text today from one happy friend! Yay!

  4Comments

  1. Stan nel   •  

    Heel leuk gemaakt! Tof stofje van de grote tas!

Laat maar van je horen!